Appudeeto by Sabao

Nee kizuiteru?

Hei, apa kau menyadarinya?

Have you noticed?

Atashi wa appudeeto shite iru yo

Aku memperbaharui (update) diriku

I will update myself

Itsuka todokimasu you ni

Semoga suatu hari nanti aku akan menggapaimu

Hope one day I will reach you

 Hontou no kimochi tte doko ni aru?

Dimanakah perasaan yang sesungguhnya ini berada?

Where do true feeling dwell?

Sakerarete mo sukarete mo inai

Menghindari sesuatu yang bahkan tak kau sukai

Avoiding something you don't like so much

Nante tsumannai deshou?

Membosankan, bukan?

It's kinda boring, isn't it?

Konna ni nando mo onaji koto

Ku memikirkan hal yang sama berkali-kali

I've been thinking just like how the same things happens a lot of times 

Kangaeteru hanbun demo ii shea shite yo

Tak masalah berbagi walau hanya sebagian

It's alright to share even half of it

Kitto mukuwarenai doryoku kazoeru yori

Pasti daripada menghitung usaha yang tak terbalaskan

Definitely it's not important to count the efforts

Ashita no sakusen o taterya

Lebih baik meningkatkan strategi dihari esok

It's better to lift up the strategy tomorrow

Ima sugu tobidase

Terbanglah sekarang juga

Let's fly away right now!

Appudeeto shite ne

Mari memperbaharui

Let's update

Itazura kono you na mainichi 

Lelucon kita setiap hari

The mischieves of our everyday

Ippai yancha wakannai

Penuh dengan kejahilan yang tak ku mengerti

Full of the naughtiness which I don't get

Demo yappa ippai suki de

Tapi aku memang begitu menyukaimu

But I still love you so much

Kizuite atashi wa

Aku menyadarinya

I noticed it

Itsudemo appudeeto shite iru yo

Aku selalu memperbaharui diri

I always update myself

Itsuka todokimasu you ni

Semoga suatu hari nanti aku akan menggapaimu

Hope one day I will reach you

Monsou no gooru tte doko ni aru?

Kemanakah tujuan angan-anganku?

Where is the goal of my delucions?

Mugentai no shinario egai te

Melukis skenario tanpa batas

A drawn infinite scenario

Minakya mottainai desho?

Ini akan sia-sia jika kita tak bisa melihatnya, kan?

It's a waste if we can't see it, right?

Donna ni pinchimo taeru kedo

Ku kan bertahan tak peduli betapa sakitnya

No matter hurting but I have to endure 

Chikazuite mo hanarete mo inai

Mendekatlah dan jangan menjauh

It's getting closer and not far away

Kyori wa tsurai 

Jarak itu menyakitkan

the distance is really tough

Sotto dakishimetai kureru hi ga kitara

Aku ingin perlahan merangkul masa depan

I want to gently embrace the days to come

Nante tsubuyaka kana

Dapatkah aku menggumamkannya

Could I mutter it

Mo haya ima kara fuyaketeru

Mulai sekarang aku takkan lagi terengah-engah

Start now I will no longer puff up

Appudeeto shite yo

Mari memperbaharui

Let's update

Tomaranai wa kyoumi to koukishin

Ketertarikan dan keingintahuan tidak berhenti

Never ending interest and curiousity

Honne tatte mae wakannai

Aku bahkan tak mengerti motif dibalik wajahnya

I still can't understand the motive behind that face

Demo yappa ippai suki de

Tapi aku memang begitu menyukaimu

But I still love you so much

Kizuite atashi wa

Aku menyadarinya

I noticed it

Itsudemo appudeeto shite iru yo

Aku selalu memperbaharui diri

I always update myself

Itsuka todokimasu you ni

Semoga suatu hari nanti aku akan menggapaimu

Hope one day I will reach you

Kasoku shite iku machi na kata o ni

Ayo bergegaslah seakan kita akan pergi menuju pusat kota

Let's speed up as we go toward downtown

Kokoro wa yurete

Hatiku bergetar

As my heart sways

Yuugure shinkokyuu sukoshi kujikete mo

Ku tarik nafas dalam-dalam dan sedikit berkecil hati ketika senja tiba

I took a deep breath and was a bit disheartened when the evening comes

Yoake no asayake o abirya

Tapi ketika fajar datang bermandikan cahaya pagi 

When as the coming dawn bathed to its morning glow

Kira kira kagayakeru

Itu bersinar gemerlapan

It's glittering and sparkling

Nee kizuiteru?

Hei, apa kau menyadarinya?

Have you noticed?

Atashi wa appudeeto shite irue yo

Aku memperbaharui (update) diriku

I will update myself

Chichai shinpai tomannai

Aku tak mampu menghentikan kecemasan ini

I still can't stop these tiny bits of worries

Kedo zettai oitsuki takutte

Tapi aku pasti akan terus mengejarmu

But I will definitely continue to chasing you

Hayaku deeto shitai

Aku ingin pergi ke perkenalan sekarang juga

 I want to go on a date right away

Itsuka besuto kappuru nareru kana

Suatu hari nanti kita akan menjadi pasangan terbaik

And in the time we might become the best couple

Ippai yancha wakannai

Penuh dengan kejahilan yang tak ku mengerti
Full of the naughtiness which I don't get

Demo yappa ippai suki de
Tapi aku memang begitu menyukaimu
But I still love you so much

Kizuite atashi wa
Aku menyadarinya
I noticed it
Itsudemo appudeeto shite iru yo
Aku selalu memperbaharui diri
I always update myself
Itsuka todokimasu you ni
Semoga suatu hari nanti aku akan menggapaimu
Hope one day I will reach you

Sabao - Appudeeto/Update (Memperbaharui)